"Svegliati, sciocchina mia."
Va bene, ho capito!
Mi dispiace.
Scusa, grilletto...
Scusa! Scusa...
- La NYSE ha subito il peggior calo nell'arco di una seduta degli ultimi 2 mesi. -
- Le previsioni sul tasso di disoccupazione in USA sono peggio del previsto, -
- mentre l'economia europea sta andando male. -
Wil... mer...
Wil... mer... Street.
U...ro...lo...go...
Prenda il mio posto.
Grazie.
Permesso, permesso.
Wow, come hai fatto a trovare un posto?
Come faccio ad eliminare la tua voce dalla mia sveglia?
Non voglio più sentirla.
Devi premere il tasto 'reset'.
Tienilo premuto per 5 secondi e poi incidi qualcos'altro.
Vuoi ancora il rospo?
Naturalmente! Quel rospo vale una fortuna.
Prenditene cura per me, verrò a prenderlo quando ho tempo.
E il resto?
Vuoi ancora i tuoi giocattoli e i tuoi campioni di vini?
Sì, tienili. Quando avrò tempo...
Non provare neanche a pensare di andarci!
Tesoro, costano moltissimo.
Se ci andrai, non provare a tornare.
It's either me and the baby or your precious toys.
O me e il bambino, o i tuoi giocattoli costosi.
Beh, allora li butterò via tutti.
Davvero non li vuoi?
No!
Non vuole niente!
Non vuole la rana, e non vuole te.
Mi stai ascoltando?
Non arrabbiarti, tesoro.
Potrebbe avere effetti sul bambino.
Mia moglie è arrabbiata. Scendi, ti dispiace?
Non è ancora la mia fermata!
Fai due passi!
È incinta e non deve essere irritata.
O potrebbe abortire quì.
State ancora parlando? Se ti piace così tanto parlare con lei...
Vai a casa con lei!
Le sto solo chiedendo di scendere. Calmati.
Per l'amor di Dio, non puoi scendere?
Il prossimo autobus...
arriverà in un baleno.
Ti prego, scendi subito. Ti pagherò il biglietto.
- È tutto a posto adesso. - Permesso.
Non fare così.
Sciocchina mia, ti prego.
Permesso.
Devo essere forte.
Grazie.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Buongiorno, signor Cheung.
Gli indici americani non smettono di scendere, cosa dovremmo fare?
Siamo in un mare di guai.
Convoca una riunione!
La riunione sta per cominciare!
I capi del dipartimento del commercio stanno arrivando.
La riunione...
La riunione sta cominciando!
Signori, la signorina ha appena finito le previsioni sul quarto trimestre.
Prego, date un'occhiata e diteci le vostre impressioni.
Ho letto questa storiella sul comprare sui minimi* su internet ieri notte. [ BOTTOM FISHING, PESCARE SUL FONDO ]
Quelli che pescano sul fondo non sanno niente dei sotterranei.
Quelli che pescano nei sotterranei non conoscono le grotte.
Quelli che pescano nelle grotte non sanno niente della superficie.
E quelli che pescano sulla superficie non conoscono l'inferno.
In questo momento ci troviamo all'inferno. Il mercato potrebbe precipitare oggi stesso.
Abbiamo troppi affari in ballo. Dobbiamo continuare.
Spero che abbiamo già toccato un fondo roccioso, e adesso al lavoro.
Sì.
È impazzita? Usare quest'immagine come copertina?
Penso che il crollo delle borse sia serio questa volta.
- È come uno tsunami. - Faccia silenzio!
Si parla solamente di crollo, grande depressione,
o di qualsiasi cosa succeda una volta in un secolo.
Sta cercando di scacciare i nostri clienti?
Certo che no!
Signori, non vi arrabbiate, la cambieremo.
Non cambierò proprio niente.
Se uscisse la sua relazione e i nostri clienti disinvestissero i loro fondi...
Sarebbe responsabile delle nostre perdite?
Oppure lei?
Io? No, non potrei.
Ho le mani legate.
Niente crolli, me lo dia.
Niente grandi depressioni.
Niente catastrofi, va bene?
Possiamo sostituire la copertina con un tramonto o con delle foglie autunnali.
Qualcosa di più mite.
Andrebbe bene?
Archivialo.
Oh, diamine.
Capo!
Chiama un'ambulanza!
Sei tu! Che coincidenza!
Grazie mille per l'altro giorno.
Guarda quanti alcolici, devi dare una mega festa?
No, sono per me.
Li finisco subito.
Non hai bisogno di comprarli, ne ho tantissimi a casa.
Il mio ex mi ha lasciato un sacco di vino, puoi averlo.
Quante bottiglie sono?
Diverse centinaia.
Va bene, portamele tutte.
Grazie.
Sono tutti campioni?
Li ha comprati quando viaggiavamo all'estero.
Li ha collezionati per anni.
Questo era il regalo del nostro secondo anniversario.
No, non farlo!
Posso darti tutta la sua roba?
Sì, portamela tutta.
Me ne vado.
Ci sarebbe anche un ranocchio molto brutto, lo vuoi?
Sì, portamelo domani sera.
È bellissimo.
Bellissimo?
Che dici?! È brutto.
Per niente.
Ranocchietto, da ora in avanti, starai con me.
Eccoti 3.826 dollari.
Perché mi stai dando dei soldi?
Ho venduto i giocattoli, i dvd e i fumetti.
Venduto?
E il resto?
Ho bevuto tutti i campioni,
e ho dato i vestiti e le scarpe all'Esercito della Salvezza.
Tutto ciò che è rimasto di 7 anni insieme sono 3.826 dollari.
Quei soldi sono il frutto delle tue lacrime, non puoi portarteli a casa.
Spendiamoli tutti stasera, e cominciamo una nuova vita.
Come li vuoi spendere?
Da quanto tempo hai questo taglio di capelli?
7 anni.
A lui piacciono lunghi?
Sì.
Tagliali!
Ok, in questo punto...
Hey! Hey!
Non tagliarli a caso!
Ascoltami: tagliali quì, quì,
e quì! Capito?
Sì... sì, giusto.
Questa parte dev'essere orientata da questa parte.
Avanti!
Che lavoro fai?
Analista per una banca d'affari.
I colori vivaci non sono ammessi dove lavori?
Non proprio.
Nessuno in ufficio indossa abiti vivaci.
Che te ne importa? Cambia!
Sto bene?
Sì.
Sei stupenda!
È buono.
Mi scusi, posso avere un altro piatto di cozze, per favore?
Sì, certo.
Di dove sei?
Suzhou.
E perché sei venuta a lavorare a Hong Kong?
Sono venuta quì con il mio ragazzo,
ma poi si è messo con un'altra.
Il passato è passato.
Salute!
E tu? Di dove sei?
Sono cresciuto in Canada e ho studiato architettura a New York.
Sei un architetto?
Ho disegnato quell'edificio.
Quello?
E anche quello. Ho vinto un premio per quello.
È stato il mio primo premio da architetto.
Poi ho vinto altri premi.
A quei tempi tutti dicevano che ero un genio.
Anch'io pensavo di essere un genio e ho messo su un mio studio.
Ma poi, improvvisamente, non sono più riuscito a lavorare.
Così ho cominciato a bere, per rendere la vita un po' più eccitante.
Più o meno ha funzionato.
Ma quando tornavo sobrio, non funzionava proprio niente.
Più bevevo, peggio mi sentivo. Così bevevo sempre di più.
Ora il mio cervello è un casino totale,
ma sono capace di bere molto.
Passerà, passerà.
Avanti, brindiamo!
Stai bene?
Sì, bene!
Tu stai bene?
Certo!
Quanto abbiamo ancora?
12 dollari.
Che ti ho appena dato.
Che cosa ci si può fare?
Spendili, non tenerli.
Li ho spesi tutti!
Questo è per te, va' a casa e fai qualche disegno.
Va bene?
Smettila di bere.
Disegna qualcosa. Ce la puoi fare!
L'autobus è arrivato.
Devo andare! Ciao!
Non ti arrendere.
Ce la puoi fare.
Ce la farai!
Tra una settimana, al parco Re Giorgio V alle 19.
Ti mostrerò il mio lavoro, va bene?
Sì! E berremo questa per festeggiare!
Lavoraci su!
Sì, mi ricordo, non devo bere.
Neanche un sorso?
Va bene, va bene! Non fare una scenata, non berrò.
Non berrò.
Ranocchietto, ce la farò?
Buongiorno.
Che ne pensi?
Se va bene gracida una volta, se non va bene gracida due volte.
Cosa vogliono dire tre gracidii?
Fa davvero così schifo?
Non c'è bisogno di gracidare quattro volte per essere più chiaro.
Va bene, ho capito.
Lo rifaccio.
Lo sto rifacendo! Va bene?
Che c'è?
Non è vino.
È tè alle erbe.
Ci rimangono solo tre giorni. Niente alcol.
Niente alcol. Non dobbiamo bere.
- Montagna asiatica - - Il campione di arrampicata Shen Ran Cheung -
Sei tornata.
Com'è?
Cos'hai detto?
Bene, andiamo!
Grazie.
Ciao, Shen Ran.
Ciao, Angelina.
Mi dispiace tanto.
Hai frainteso. Non stavo chiedendo a te di uscire.
Lo stavo chiedendo alla ragazza al piano di sopra.
Sono venuto quì per spiegartelo così non avresti aspettato.
Adesso me ne vado, scusa.
Oddio! Mi sono coperta di ridicolo!
Scusa, non volevo farti arrabbiare.
È proprio un peccato.
Cosa dovrei fare con questi buoni?
Sono per "Le quattro stagioni",
e sono validi fino ad oggi.
Quali "Quattro stagioni"?
Un suite gratuita.
È il premio che ho vinto alla lotteria della cena annuale dell'azienda.
Comprende un buffet per due persone,
con un sacco di ostriche.
Io adoro le ostriche.
Adesso sono le 19 e qualcosa. Vediamo chi altro è libero.
Pronto, Peter?
Aspetta un attimo.
Il tuo naso non smette di sanguinare.
Hold your head up a little more.
Cambia idea in fretta,
o le ostriche saranno finite prima che arriviamo lì.
Hai voglia di ostriche?
Grazie mille.
Tocco legno...
Andiamo adesso.
Forse si è confusa con le date.
Tornerò domani, te lo prometto.
Signorina.
Signorina, chi cerca?
Aspetti un attimo,
chi sta cercando?
Signorina, chi desidera?
Scusa, pensavo...
Oh, mi sono sbagliata!
Scusa, scusa.
Mi dispiace tantissimo, davvero.
Lassù, vedi?
Io... io lavoro lì.
Hai messo dei fiori e delle faccine sorridenti sul vetro, giusto?
Pensavo che fossero per me,
e anche i giochi di prestigio.
E ho pensato che avevi chiesto a me di uscire ieri.
Oh, mi dispiace.
Ho fatto un vaso, e tu ci hai messo dei fiori.
Io ho fatto un sole, e tu...
Hai messo gli occhiali da sole.
Non avevo frainteso niente, vero?
Infatti. Mi piaci, e stavo cercando di chiederti di uscire.
È stata lei a fraintendere.
Avevo solo intenzione di spiegarle,
e poi venire da te, ma poi,
c'erano dei buoni per una suite de "Le quattro stagioni", gratis.
E stavano per scadere, c'era il buffet con le aragoste...
e un sacco di ostriche.
Sei persino peggio del mio ex!
Mi ha lasciato per un'altra dopo 7 anni, ma tu pensi già a un'altra,
prima ancora di cominciare qualcosa con me.
"Stronzo"
Stronzo.
Stronzo!
Ranocchietto, lascia perdere.
L'abbiamo aspettata per due giorni, ma non si è mai fatta vedere.
Può essere successo di tutto in una settimana,
potrebbe anche essersi sposata.
Ranocchietto, non guardare al passato.
Porta solo a delle delusioni.
Visto? Te l'ho detto.
- Questo è un servizio speciale della CCBV. -
- L'ultima notizia di un minuto fa, -
- è che la Lehman Brothers ha dichiarato la bancarotta. -
- Il prezzo delle sue azioni è crollato del 93%. -
- La banca britannica Barclays intendeva comprare parte dell'azienda, ma ci ha ripensato. -
- La Bank of America ha fatto lo stesso. -
- Ora la sfida è permettergli
di fallire con dignità. -
- La liquidazione è nell'interesse
di tutte le altre banche. -
Non pianga, non pianga, non pianga.
Non se la prenda.
Non pianga, non pianga.
No, no.
Ciao.
Non se la prenda.
Ciao.
Abbi cura di te, ciao.
Non se la prenda.
Metà del personale è stato licenziato.
Proprio così. All'inizio pensavo...
Oddio!
- Tre anni dopo -
Hey ragazza, dove ti trovi?
Adesso sono in centro.
C'era nebbia a Pechino stamattina, hanno posticipato il volo.
Il nuovo capo sta per arrivare.
Vieni quì subito!
Sono quasi arrivata.
Sarò lì tra un minuto.
- È arrivato! - Oh no, sbrighiamoci!
È arrivato adesso!
Vai a prendere i risultati del dipartimento del commercio!
È ora della riunione, la riunione.
Il capo è arrivato! Riunione.
Riunione, riunione.
Riunione... dai, dai, dai!
Riunione, riunione...
Il signor Shen Ran Cheung è il nuovo direttore generale dell'Asia Orientale.
Ho solo due regole:
Regola numero uno, mai perdere denaro.
Regola numero due, non dimenticare la regola numero uno.
È chiaro?
Sì!
Bene.
Procedete.
Bene, a chi tocca prima?
Tocca a te.
Sii breve.
Ti chiamerò se avrò bisogno.
Va bene.
Permesso.
Buongiorno, signor Cheung.
Grazie.
- Scusate il ritardo. - Signori...
La signorina non ha fatto tardi per pigrizia.
È appena tornata da Pechino e Shanghai per le sue ricerche.
Sii rapida, rapida.
Il "Testa di pesce di Shanghai" e il "Montone pechinese",
sono i ristoranti più famosi della Cina.
Secondo le mie ricerche,
il primo è affollato.
Code lunghe, spazi stretti, servizio discreto.
Il "Montone" ha sufficiente spazio, non ci sono code,
è comodo, e si consumano molte bevande.
Per il cibo, il "Testa di pesce" è meglio del "Montone",
ma il "Montone pechinese" offre più scelta.
Il piatto migliore del "Testa di pesce" è il montone...
e il piatto forte del "Montone pechinese" è, guarda caso, la testa di pesce.
Personalmente preferisco il "Testa di pesce di Shanghai".
Ma le tendenze mostrano che...
il prezzo del brodo è troppo alto, dovremmo abbassarlo;
mentre al "Montone pechinese" c'è spazio per la crescita, e quindi possiamo aumentarlo!
Bene, signori, con calma.
Prima assaggiamo il cibo e dopo facciamo le nostre scelte.
Se sono buone le approviamo, altrimenti non le approviamo.
Chiederemo a Giu di preparare il riso, chi è d'accordo? Alzate la mano!
Contate anche me.
Lo stronzo?
Sta parlando di me!
Sono io lo stronzo.
Non tu, è lui! Lui è lo stronzo!
Lui è il nuovo capo.
Allora me ne vado!
Ti è caduta una ciglia.
Stronzo!
Cosa c'è?
Le borse hanno aperto! Al lavoro!
Non fare altre stupidaggini. Hai già trovato un altro lavoro?
No.
Ragazza mia, non bisogna vivere nel passato.
E chi è che ha avuto un passato con quello?
E allora perché l'hai chiamato "stronzo"?
Perché lo è! È uno squallido porco, marcio fino al midollo!
Cos'ha a che fare questo con voi? Continuate a lavorare!
Non sono affari tuoi!
Ficcanaso. Ragazza, che vuoi fare?
Spostati.
No!
No, non te lo permetterò!
Ridammelo.
No!
Assolutamente no!
Non mi importa cosa sia successo tra voi due...
No!
Lascia questa storia fuori dal lavoro!
Dammelo!
Puoi andare via anche adesso se paghi l'indennità.
O preferisci stare per altri 3 mesi?
Starò per altri 3 mesi.
Zixin è brava nel suo lavoro e lavora sodo. Mi è di grande aiuto.
Le persone hanno aspirazioni diverse. Forse le piacerebbe sposarsi
e ritirarsi per sempre.
Lei non sta per sposarsi, non esce con nessuno da un po'.
Se non ci sono problemi, firma questo.
Scrivi una relazione sul mercato immobiliare cinese e consegnamela lunedì prossimo.
Grazie.
- Cheng Zixin, ho bisogno di esaminare ora la tua relazione. -
- Consegnamela al Two Yuen Shun immediatamente. -
Pensavo che fosse per domani!
- Il capo sono io! -
Mi sono licenziata.
Fottiti!
Andiamo, sbrigati!
Prova la macchina. La relazione...
Hai la patente?
Che cosa vuoi?
Quindi hai la patente. Voglio che mi provi la macchina.
Perché ti devo provare la macchina?
Dai, è solo per avere un parere da una collega.
Devo leggere la relazione.
Andiamo, entra.
Ti devo avvertire che non guido molto spesso.
Non ti preoccupare. È coperta dall'assicurazione.
La cintura.
Com'è?
Va bene!
La fattura.
Grazie, signor Cheung.
Non hai neanche riflettuto prima di comprarla!
Aspetti un attimo. Questo è un "no"?
Che me ne importa! Comprala se la vuoi!
La prendo!
La relazione è buona. Scrivine un'altra sui capitali azionari delle banche cinesi,
e me la consegnerai lunedì prossimo.
Signor Cheung, di che colore vuole la sua macchina?
Lo chieda alla signorina Cheng. Io me ne vado.
Chiuderò gli occhi e ne sceglierò uno qualsiasi.
Signorina Cheng, per il colore della macchina,
abbiamo 20 tinte disponibili.
Per gli interni, si possono scegliere 15 tipi di legno e di fibre di carbonio.
E per i sedili, abbiamo...
12 tipi di pelli, che possono andare con o senza diversi tipi di cuciture.
Prego entri, così possiamo sistemare questi dettagli.
I due appartamenti sono identici in termini di ampiezza, disposizione,
prezzo e tutto il resto.
Dagli un'occhiata e dimmi quale dei due dovrei scegliere.
E io che c'entro?
Per favore, fai questo piacere ad un collega.
Devo leggere la relazione.
Per l'amor di Dio.
Chiuderò gli occhi e lo sceglierò a caso.
Come ti pare.
Fatto? Che dici quindi? Meglio A o B?
Non ho ancora visto A!
Stai comprando un appartamento, non stai facendo la spesa!
Dall'appartamento B si vedono meglio i campi da gioco,
mentre l'appartamento A da un po' più sul centro della città.
L'appartamento A.
Grazie, signor Cheung.
Perché hai scelto l'A?
Perché possiamo vedere il nostro ufficio da quì!
Davvero? Riesci a vederlo?
Guarda, è proprio lì!
Dove?
Lì! Non lo vedi?
No, non ho idea di quale edificio tu stia parlando.
Lì, quello, quello.
Non vedo, con tutti i "questo" e i "quello".
L'edificio vicino a quello alto.
Mi sembrano tutti uguali.
Ma che diavolo? Ora devo sceglierti anche i mobili?
Siamo colleghi, fammi questo favore...
Che tipo di atmosfera cerchi?
L'atmosfera di una casa accogliente.
Una casa accogliente?
Calda e accogliente. Qualunque cosa faccia sentire una persona a casa.
Una bella impresa.
Sentirsi a casa...